Kävin äskettäin rintojen kohotuksessa. Pidätkö niistä?
Nuo... ovat ihanat rinnat.
Williamia eivät rintani paljon kiinnosta.
Mies parka, mutta rouva Cleary, tämä tuli aika yllättäen.
Olet leikkinyt kissaa ja hiirtä kanssani koko päivän.
- Rouva Cleary, minä en... - Sano minua Kissaksi.
- Hyvä on, Kissa. - Sano minua Kisuliiniksi.
Hyvä on, Kisuliini. Tämä tuntuu hieman sopimattomalta...
- Kokeile niitä. - Mitä?
- Käskin kokeilemaan niitä. - Rouva Cleary...
- Kisuliini. - Kisuliini. Oletko aivan järjiltäsi?
En päästä sinua tästä huoneesta, ennen kuin kokeilet niitä.
Ne tuntuvat todella mukavilta. Ihan kuin aidot.
Uskomatonta, mitä näille voidaan tehdä nykyään.
Perverssi.
Pakottiko äitini kokeilemaan rintojaan?
Sanoitko jotain, Todd?
Pakottiko äitini kokeilemaan rintojaan?
- Mitä oikein tarkoitat? - Älä hiisku asiasta isälleni.
Äitini kertoi isälle eräästä siskoni ystävästä muutama vuosi sitten, -
ja nyt poika asuu hökkelissä Guamin saarella.
Vastoin omaa tahtoaan.
Lopeta tuo pelleily, Todd. Meinasin mennä lankaan.
- Meidän on puhuttava. - Ei nyt.
Mikä sinua vaivaa? Mistä moinen ilme kasvoillasi?
Clairen äiti pakotti minut kokeilemaan munkkejaan.
Mitä sinä valitat? Seksikäs, vanhempi nainen pakotti sinut kokeilemaan kannujaan.
- Lakkaa itkemästä kuin pikkutyttö. - En minä itkenyt.
Kokeile miltä tuntuu, kun joku vetää sinulta kuivat koko perheen edessä.
Se on oikea ongelma. Ääliö.
Millaiset ne muuten olivat? Ne näyttivät aika hyviltä. Ovatko ne aidot?
Ovatko ne ratsastusta vai nautintoa varten? Mitä teit niille?
Leikitkö niillä moottorivenettä?
Hemmetin moottoriveneenkuljettaja. Senkin vanha merikarhu.
- Missä hän on? Onko hän vielä huoneessa? - Mikä ihme sinua vaivaa?
- Miten niin? Mikä itseäsi vaivaa? - Ei vaan, mikä sinua vaivaa?
- Mikä sinua vaivaa? Olet tekopyhä. - Lopeta.
Lopeta itse. Lakkaa olemasta tekopyhä!
Pidä hauskaa sillä aikaa, kun jäähdytän pallejani ja syljen verta.
- Lopeta! - "Joukkuepelaaja."
Oi, herra presidentti.
- Mitä haluat? - Olet huoneessani.
Hyvänen aika.
Olen liian kännissä kävelläkseni, joten kanna minut huoneeseeni.
Kantaa sinut...
Totta kai.
Kuksitko tytärtä ja isoäitiä? Mistä sinulla riittää ruutia pusseihin?
- Ruutia? - Perheen koira asuu alakerrassa. Voin herättää sen, jos haluat.
- Sen nimi on Snooky. - Käsitit asian väärin.
Kunhan olet hellä hänelle. Hän täyttää 90 vuotta.
Jessus.
Onneksi en yrittänyt pidättää hengitystäni.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Oletko kunnossa?
Olen. Jäin vain suustani kiinni.
- Perheeni on hieman outo. - Hieman outo?
Perheesi on täysin kahjo. Ja arvaa mitä?
- Mitä? - Rakastan sitä.
- Oikeastiko? - Kyllä, se vaikuttaa mahtavalta.
- Tässähän nolostuu. - Perheestäsi löytyy erilaisia persoonia.
Herttainen isoäiti, joka on muka suloinen -
valkoisine hiuksineen, mutta onkin oikeasti hieman ilkeä.
Ja te ajattelette, "Mitä sitten? Ei hän tuosta enää muutu."
Se oli mahtavaa. Toivottavasti en vain nolannut itseäni sillä typerällä vitsillä.
Oletko tosissasi? Se oli hauska.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Olet sellainen kahjo vieras, joka luulee olevansa osa perhettä.
- Kuulosti kauhealta. - Se on söpöä.
Kahjo vieras, joka luulee kuuluvansa perheeseen ja möläyttelee sopimattomia.
Sinä kevennät tunnelmaa. Ihmiset ovat joskus todella jäykkiä.
Claire. Siinähän sinä olet.
Oletko käynyt vilkaisemassa Sackia? Hän taitaa olla melko sairas.
- Todellako? - Niin.
Hyvä on, tulen ihan kohta.
- Minun pitäisi mennä katsomaan häntä. - Ilman muuta.
Lähdetään kävelylle joku toinen kerta.
Claire.
- Kerron myöhemmin. - Hyvä on.
Voi ei. Oletko kunnossa?
Pääni on vessanpöntössä, joten mitä luulisit?
Kulta, ei se haittaa, vaikka olet joskus avuton seurassani.
Voit lopettaa tuon äitisi opettaman psykologisen paskan jauhamisen.
Haluaisitko auttaa minua, pentu? Hakisitko minulle Seven Upin?
Koska saatan taas kohta tuntea oloni avuttomaksi.
- Mitä vittua täällä tapahtuu? - Herätät isäni.
Luulen, etten ole tarpeeksi jännittävä sinulle.
Olen aika varma, etten ole puhunut sellaista.
- Aion toteuttaa kaikki fantasiasi. - Mutta tämä ei ole fanta...
Minä rakastan sinua.
Gloria. Mene nukkumaan, kulta.
En ole Gloria.
- Jumalauta. - Jaoimme pienen hetken ruokapöydässä.
- Meillä ei ollut mitään hetkeä. - Olihan meillä.
Olin paikalla, Todd. Olisin kyllä huomannut.
- Tein sinulle maalauksen. - Mitä?
Annoin sille nimeksi "Juhla". Se tihkuu seksiä ja väkivaltaa.
- Ajattelin, että pitäisit siitä. - Enkä pidä.
- Mene äkkiä piiloon. - Heidän täytyy saada tietää meistä.
- Ei se haittaa. - Mene nyt piiloon siitä.
Ei sinne. Tuo ei ole kivaa.
- Leikitään rumpalipoikia. - Mitä se on? Ei, mene komeroon.
Ei se mitään, olin samassa tilanteessa vuosi sitten.
Painu heti sinne perhanan komeroon! Mene komeroon...
Mene!
- Pujahdan täältä sopivalla hetkellä. - Etkä pujahda.
Onko kaikki kunnossa? Luulin kuulleeni täältä jotain.
- Näin vain pahaa unta. - Vai niin.
Olen kyllä selvillä painajaisista.
Todd huutaa toisinaan öisin.
Lääkärit kutsuvat sitä yölliseksi kauhukohtaukseksi.
Hyvä on sitten. Kauniita unia.
Ei yössä ole mitään pelottavaa.
Jos annat minun nukkua, niin voimme jutella huomenna.
- Et kuitenkaan uhraa minulle aikaasi. - Jos saan nyt nukkua, -
uhraan mielelläni aikaani. Voimme jutella, vaikkapa maalauksista.
Odotetaan huomiseen. Jos saan levättyä, näytän pari juttua.
- Siitä tulee mahtavaa. - Käy sinä nyt nukkumaan.
Hyvä on, se oli mukavaa. Anna minun nyt nukkua.
En kestä tätä enää!
Siinähän mestari onkin. Tule tänne sieltä.
Odota, kun näet tarjonnan. Saat, mitä ikinä haluat.
Ota, mitä haluat. Lautta lähtee pian, joten meidän on lähdettävä.
Mikä sinua vaivaa? Ota jotain purtavaa.
- Nukuin huonosti viime yönä. - Liian pehmeä patjako?
Johtui joko siitä, tai yöllisestä raiskauksesta, -
tai alastomista homotauluista huoneessani. Yksi kai tuotiin torkkuessani...
- Maista tätä teeleipää. - Olen liian järkyttynyt syömään.
- Lähdetään. - Rauhoitu. Silmätippakikka meni läskiksi.
Hänen täytyi lähteä hoitamaan Sackia.
- Miksi katsot minua noin? - Olet rakastumassa siihen muijaan.
Enkä! Tapasin hänet vasta.
- Aivan. Minä ainakin lähden. - Et voi lähteä.
Katso vaikka. Katso, kun raahaan tämän tietä pitkin.
Jos lähdet, Gloria sekoaa ja talon valmiustilaa kohotetaan roimasti.
Ei kiinnosta pätkääkään!
- Sukkani teipattiin suuhuni viime yönä. - Mitä?
Se oli jalassani koko päivän ja jalkapallopelissä. Hikeä tihkuen, -
se tungettiin suuhuni ja vedettiin teipillä kiinni.
Puhutaan siitä. Olen hyvä kuuntelija.
En ole valmis keskustelemaan siitä. Tunnen oloni hyväksikäytetyksi.
Menen kotiin, tapaan tohtori Finkelsteinin ja kerron hänelle, -
että meillä on uutta puitavaa, joten voimme unohtaa äitini vähäksi aikaa.
- Lähden nyt. - Kuten haluat.
Sääntö numero yksi.
Älä koskaan hylkää kuokkakaveriasi.
- Uskomatonta, kuinka itsekäs olet. - Tarvitsen sinua.
Ystävä hädässä on vitsaus.
- Jään tueksesi, koska olet epätoivoinen. - Tarvitsen mestaria.
Yritän antaa sinulle hieman lisää aikaa, koska et osaa hoitaa hommaa.
- Sopii. - Kuuntele, jos haluat neuvoja.
Ensimmäiseksi: Lakkaa olemasta tuollainen nössö.
Toiseksi: Tee aloite. Kolmanneksi: Tiedät kyllä mitä.
Antaisitko siirapin?
Tässä on suunnitelma, Tonto. Kimosabe maustaa hiukan aamiaistaan, -
- ja päättää olla syömättä kanssasi. - Emmekö syö yhdessä?
Emme. Lataan akkuni, sammutan moottorit ja nollaan itseni.
Kun ateria on ohi, voimme puhua. En halua puhua viime yön tapahtumista, -
koska se suututtaisi minua. Selvitään tästä päivästä, pysytään tarkkoina -
- ja hommataan meille hieman persettä. - Kuittaan.
Voinko kertoa jotain ilman, että suutut minulle?
Rakastan sinua.
Sinua juuri, mestari.
Niin minäkin sinua.
- Trapster. Sack täällä. - Sackmaster. Millaiset häät olivat?
Pitkästyttävät, mutta polttarit olivat todella loistavat.
Saimme mukaamme Heidin ja muutaman lutkan siitä luontoryhmästä.
Ihanko tosi? Saitko häntä taas?
- Kerran kämpilläni ja kerran taksissa. - Melkoisia hutsuja.
Kuinka Claire voi? Vieläkö hän miettii, mitä tekisi elämällään?
En tiedä. Hän on maailmanparantaja ja kiukutteleva kakara samaan aikaan.
Se muuttuu, kun menemme naimisiin. Haluan vaimon, enkä marttyyria.
Ymmärrän täysin.
Muistatko sen yksityisetsivän, jonka palkkasimme varjostamaan sitä yhtä kusipäätä?
Törkymestari, Tommy Gouffano. Hän on nero.
Tarvitsisin tietoja parista kaverista, John ja Jeremy Ryanista.
Veljekset New Hampshiresta ja heillä on jokin hyväntekeväisyysyritys Pyhät housut ja paidat.
- Katson, mitä voin tehdä. - Loistavaa.
- Sinä hoidat homman! - Palataan.
Missä Sack on?
- Hän ei voi vieläkään kovin hyvin. - Purjehdimme sitten ilman häntä.
John! Käännymme takaisin.
Löysää purjetta ja käännä puomi tyyrpuuriin.
Selvä. Anna kun...
Kyllä se tästä.
Hetki vain.
Hei. Kuinka sujuu?
Isäsi pyysi kääntämään purjeen tänne tyyrpuuriin. Yritän laskostaa sitä.
Mutta tyyrpuuri on tällä puolella.
Niinpä onkin. Mitä oikein ajattelinkaan?
Minä voin auttaa.
Varo puomia.
Työnnä sitä tänne.
- Näinhän tämä sujuu hyvin. - Työnnä kovempaa.
- Näin. - Valmista.
Olen tottunut purjehtimaan Australian lähistöllä, siellä kaikki on päinvastoin.
Vessapöntön vesikin pyörii vastakkaiseen suuntaan.
Se on todella pelottavaa ensimmäisellä kerralla.
John, tule ohjaamaan vähäksi aikaa.
Olen tulossa.
Isäsi puhui lähellä olevasta hienosta rannasta. Voisimme käydä pyörähtämässä siellä.
- Jos sinua kiinnostaa, kun palaamme. - Kyllä se kiinnostaa.
Hienoa. Jos tulee ongelmia, soita minulle.
Kiitos.
- Mikä tilanne, kapteeni? - Ota ruori.
- Kuinka pääsemme sinne rannalle? - Sinne pääsisi pyörälläkin.
- Kaikki on valmista viiriäisjahtiin! - Viiriäisjahtiin?
Se on perhetraditiomme.
Parasta jättää minut laskuista, koska me aioimme...
Höpsis, minä vaadin.
John, sinun on tultava. Tulet rakastamaan sitä.
Sack, etkö ole hieman liian sairas metsästämään.
Voin loistavasti ja homma toimii. Eikö vain?
Selvä, olet siis lähdössä. Näemme kai myöhemmin.
Nähdään myöhemmin.
- Ota rauhallisesti. - Hyvä on.
Herra luonnonsuojelija on myös metsästäjä. Mielenkiintoinen yhdistelmä.
Metsästän viiriäisiä, Jeremy. Niitä on liikaa ja tuhoavat matokannan.
Vaivaako se sinua?
Ei läheskään yhtä paljon kuin asusi, tai miten kohtelet muita.
Mutta lähdetään tappamaan lintuja. En meinaa pysyä housuissani.
Oletko koskaan ampunut viiriäisiä?
17 vuoden ajan, minkä olemme tunteneet, olen hiipinyt ympäri maailmaa metsästysretkillä.
Ei ole edes hajua, mikä viiriäinen on.
Naurettavaa. Pitääkö naamioitua, ettei iso paha viiriäinen näe?
Metsästettäisiin jotain siistiä, kuten haukkaa tai kotkaa, jotain hirmuista raatelijaa.
Se olisi mahtavaa. Tai sitten suurriistaa kuten gorilloja tai sarvikuonoja.
Tai sitten ihmisiä. Se saisi adrenaliinin pintaan.
- Eikö tuo ole hieman liikaa? - Tarkoitin, -
että sinähän jahtaat parastaikaa ihmistä, vaarallisinta riistaa.
Tasavertaista vastustajaa. Ei aseistettua ihmistä, -
- vaan taitavaa ihmistä, joka tuntee viidakon. - Tai jotain häijyä tyyppiä.
Jokin noissa tyypeissä häiritsee minua. Taitaa olla aika lähettää heidät kotiinsa.
- Sack, älä tee mitään typerää. - Minä vain hieman säikyttelen heitä.
Oikealla!
- Minuun osui. - Voihan paska.
- Onko kaikki hyvin, kaveri? - En ole kaverisi.
Tulimme kertomaan pyöräreissustamme, tulemme sitten katsomaan sinua.
Pidä hänestä hyvää huolta. Haluan pienen enkelini tiptop-kuntoon.
Toivottavasti lennät rähmällesi ja katkaiset etuhampaasi, senkin itsekäs kusipää.
Jätät minut juoksuhautaan väistelemään kranaatteja.
- Randolph. - Katselen sarjaani nyt.
- Siitäkö sinulle maksetaan? - Tasan tarkkaan siitä.
- Haluan tietää, missä Claire on. - Hän lähti pyöräilemään rannalle.
Kenen kanssa?
Sen häissä olleen kaverin kanssa, josta kaikki tuntuvat pitävän.
Olet siis riskisijoittaja. Mitä se tarkoittaa?
Se ei ole kovin mielenkiintoista.
Et kuulosta kovinkaan innostuneelta.
Asioita alkoi sattua ja alussa ajattelee sen olevan vain väliaikaista.
Sitten se viekin mukanaan, ja -
sitä vain jatkaa...
Ei ole aikaa kyseenalaistaa asioita, ja ennen kuin huomaakaan, -
elää toisin kuin oli tarkoitus.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Tiedän.
Uskon, että on asioita, joita haluaisin tehdä, -
joita kykenisin tekemään.
- Niinkö? Esimerkiksi mitä? - En tiedä.
Saa nähdä. Olen vielä aika nuori.
Et sinä nyt niin nuori enää ole.
Anteeksi.
- Anna kätesi. - Tiedän tämän pelin.
En minä pure.
- Täyttä vauhtia vai puolinopeudella? - Täysillä.
- Et osu minuun, olen meinaan aika nopea. - Mitä?
- Anna minun valmistautua ensin. - Etkö hyväksy tuota?
Sinun on odotettava, että laitan kädet takaisin.
Entä sinä ja Sack? Toimiiko se?
Luulisin sen toimivan.
- Et kuulosta kovinkaan innostuneelta. - Olen minä. Ainakin luulisin.
Selvä.
Olemme puhuneet niin paljon tulevaisuudesta viime aikoina.
Kyllä minä odotinkin, että menisimme naimisiin. Mutta...
Olen peloissani.
Mutta kaikista taitaa tuntua siltä ennen naimisiinmenoa.
Eikö niin?
Ei tarvitse vastata. Niin minä järkeilen ja pitäydyn siinä.
Ihan ymmärrettävää.
- Tarkoitukseni ei ole udella. - Onhan.
Mitä tahansa tapahtuukin, -
toivottavasti tiedät, että ansaitset hyvän miehen.
Haluan ilmoittaa jotain.
Tiedän, että sanoimme odottavamme, mutta -
tämän viikonlopun hengen mukaisesti...
Claire, nouse ylös.
Menemme naimisiin.
Loistavaa.
Claire, et edes vihjannut!
Kaksi upeaa amerikkalaista perhettä yhdistyvät.
Onnistuitte yllättämään meidät kaikki.
- Suothan anteeksi, että poistun hetkeksi? - Totta kai.
Paljon onnea ja tervetuloa perheeseen.
Olen pahoillani, mutta aina ei voi voittaa. Eiköhän lähdetä kotiin?
- En voi lähteä. - Mitä oikein höpiset?
Luulen, että olen rakastunut häneen.
Minusta taas tuntuu, että olet sekaisin.
Aion kertoa totuuden hänelle.
Hei, miten menee?
Tiedäthän, että olet mielestäni uskomaton ihminen.
Minun täytyy olla rehellinen sinulle.
En usko tämän suhteen jatkuvan viikonlopun jälkeen.
- Mutta minähän rakastan sinua. - Tulet huomaamaan, -
että rakkaudella ja ihastumisella on vissi ero.
Sinulla tulee olemaan syviä tuntemuksia minua kohtaan, -
- koska menetit neitsyytesi minulle. - En minä ollut neitsyt.
- Mitä? - Olin kaikkea muuta kuin neitsyt.
Arvelin vain miesten pitävän sellaisesta.
Älä viitsi.
- Tervehdys, poikaseni. Onko kaikki hyvin? - Ei nyt, isä.
Ei millään pahalla, mutta minusta tuntuu, että olemme hieman eri aallonpituudella.
Hukkaisit vain aikaasi, mutta tehdään pienet ehtoolliset.
Kukaan ei halua juoda yksin, joten laitetaan tästä sinullekin.
Käy kiinni. Juo sen ollessa vielä hyvää.
Voinko esittää kysymyksen?
Oletko koskaan kiimainen?
Olet varmasti. Mutta asemassasi se ei ole oikein.
Et saa rakastella kenenkään kanssa, vai?
Ottaako se joskus koville?
- Helpotatko koskaan paineitasi? - En.
- Toimiiko kaikki? Saatko sen vielä ylös? - Tietysti.
- Mitä sitten teet? - Rukoilen.
Minäkin rukoilen. Tiedät varmaan, mitä tarkoitan?
Hän on todella taitava.
Uskoin, että hän on neitsyt. Tuollainen vale sattuu.
Se tuntuu hirveältä.
Minäkin yritin hyötyä tilanteesta, joten miksi valittaisin?
En minäkään ollut rehellinen, joten puntit ovat tasan.
Ollaan rehellisiä ja lyödään kaikki kortit pöytään.
Hänelle pitää laittaa pakkopaita. Muija on sekaisin enemmän kuin arvata saattaa.
Pidän siitä ja se kiihottaa minua.
Haluatko tietää, mikä tässä on hauskinta? Saatan itse olla sekopää.
Ehkä Jeremy on hieman pöpi.
Tiedän, että se tuli yllätyksenä, koska sitä ei huomaa minusta.
Minullakin oli mielikuvitusystävä lapsena, nimeltään Shilo.
Pelasimme tammea joka päivä.
Hän oli niin kultainen, että antoi minun aina voittaa.
Se ei ole normaalia. Se on outoa.
Ehkä sellaista tarvitaan, jotta tuntee yhteyttä toiseen ihmiseen. En minä tiedä!
Kun se punapää alkaa sekoilla, tunnen olevani elossa.
On ollut nastaa jutella kanssasi. Olet viisas veijari ja pidän siitä.
Olet todella hieno mies.
Tule lähemmäs.
- Rakastan sinua. Olet suloinen mies. - Hyvät hyssykät.
- Et voi naida häntä. - Miksen?
Koska minä olen rakastunut sinuun.
Hyvät uutiset leviävät nopeasti.
Trapster, mitä sait selville?
Todellako?
Tunnetko kenties samoin?
- Ehkä. - Ehkä. Se riittää minulle.
Tämä on hullua, koska en...
- Miksi? - En tiedä sinusta mitään.
Teet sijoituksia New Hampshiressa ja sinulla on kahjo veli.
Siitä meidän pitääkin keskustella. Se on pikku juttu, -
mutta sinun olisi parasta istuutua kiikulle.
Juokse!
Hän yrittää tappaa minut.
- Ottakaa ase pois häneltä. - Laita ase pois.
Tämä on todellinen maailma, -
etkä voi ampua ihmisiä hetken mielijohteesta.
- Mitä sinä teit? - Kerroin sen luottamuksellisesti.
Se oli ripittäytyminen.
- Mistä te puhutte? - Kertoisitko sinä hänelle, John?
En minäkään tiedä, mitä on tekeillä. Olen yhtä pihalla kuin sinäkin.
- Sack, mitä sinä teet? - Joko muistat?
He eivät ole, ketä he väittävät olevansa. He eivät käytä edes oikeita nimiään.
- Kaikki on ollut valetta. - En ymmärrä, mitä sanot.
Claire, he kuokkivat häissä iskeäkseen naisia.
Kaikki on ollut pelkkää tekaistua tarinaa.
- Lasket leikkiä. - Älä yritä nousta ylös.
Lopeta jo!
- Onko se totta? - Ei kokonaan.
- Kysymys kuului, kyllä vai ei. - Se on monimutkaisempaa.
Kyllä vai ei?
Kyllä.
Mutta ei se ole niin mustavalkoista.
En ole täydellinen, mutta et ole sinäkään.
Tiedätkö mitä? Pidän siitä.
Jeremy yritti vietellä minut!
Ihanko totta?
- Haluan maalaukseni takaisin. - Se oli lahja ja otan sen mukaani.
Sait minut jo puolellesi. Luulin, että olet hyvä mies.
Lautta lähtee kymmenen minuutin kuluttua. Suosittelen, että olette sen kyydissä.
Mennään sisälle.
- Haluan sinua. - Rakastan sinua.
Hän teki sinusta narrin.
Mennään nyt.
Kulta.
Tee pikkuhousuistasi pieni pallo ja laita se suuhusi.
- Lopeta puhelu. - Soitan myöhemmin.
- Lopeta jo. - Soitellaan. Kiitos, Larry.
- Etkö osaa enää edes koputtaa? - Tiedän, kuinka saan hänet.
Tiedän, kuinka pääsen Clairen luo.
Sinun on lopetettava tämä. En kestä enää.
Et ole kuullut hänestä kuukausiin, hän ei vastaa soittoihisi, -
eikä kirjeisiisi, saatikka karkkilähetykseesi. Mitenhän sille kissanpennulle on käynyt?
Hän ei pitänyt sitä ja sinä et taatusti hoida sitä.
On päivän selvää, ettei hän halua nähdäkään sinua.
Enpä usko. Heillä on kihlajaisjuhlat tänä iltana rantaklubilla.
- Olemme siellä puoli kahdeksalta. - John, en voi...
Kuulehan nyt, senkin Tasmanian tuholainen. En voi tulla sinne.
- Mikset? - Koska minulla on menoja ja...
Mikä sinua oikein vaivaa? Viime kuukausien ajan olet ollut kuin haamu.
Sinua ei näy missään. Kun ehdotan jotain, suhtaudut siihen heti kielteisesti.
Heitä tuo asenne helvettiin! Saan voimani mielikuvituksesta.
Älä vie tuulta purjeistani, tarvitsen sinua.
Tiedäthän, että rakastan sinua ja inhoan nähdä sinut tuollaisena, -
mutta faktat pitää tunnustaa. Tiedustelupalvelun agentit ovat paikalla valokuviemme kera.
Emme pääse millään sisään.
Oletpa varovainen. Minulla on enemmän kanttia.
Olen kaksi askelta edelläsi ja kymmenen askelta tiedustelupalvelun edellä.
Pidennetty koko 46, baba ganoush spesiaali.
- Olemme tarjoilijoita. - Sinun on parasta antaa tämän olla.
Tapaamme siellä puoli kahdeksalta. Onko selvä?
Selvä.
- Hei, miltä näytän? - Hyvältä. Missä kaverisi on?
- Myöhässä kuten aina. Onko Claire... - Hän näyttää aivan upealta.
Seuraavaksi he nostivat minut sen kasan päälle ja alkoivat veisata.
Silloin tajusin, että he luulivat minua Jumalaksi.
- Niin luulin minäkin. - Claire, -
mennään tanssimaan.
Kerran vielä, Sackmaster. Meidän pitää palata hommiin.
Olet oikeassa.
Jos tulet vielä morsiameni luokse, tapan sinut.
Voinko sanoa yhden...
- Tarkistitko baarimikon huoneen? - Sack, Claire tulee kyllä luoksesi.
Niinpä tietenkin.
Jumalauta.
Mainiota.
John, odota vähän.
Mitä kello on?
Odottaisitko hetken, että voidaan jutella? Odota.
Pysähdy nyt jo. En aio jahdata sinua koko matkaa.
- Haluan puhua kanssasi. - Siitäkö kuinka unohdit minut ja sain Sackilta taas turpaan?
- Hänkö tuon teki? - Kauanko olet ollut Glorian kanssa salaa?
Halusin kyllä kertoa, mutta en tiennyt miten.
Olen pahoillani, että sait tietää siitä tällä tavalla.
Olemme samassa tilanteessa. Välitän hänestä paljon.
Minä rakastan häntä.
Mitä?
Olet aivan uskomaton. Senkin Juudas! Sääntö numero viisi, olet ääliö.
Olet väärässä, tätä ei ole sääntökirjassa.
Mikä sääntö kieltää poistumasta kuokkakaverin luota naurettavassa takissa?
Sääntö numero 115.
Olet kusipää.
Tässä on John. Sama se.
Hei John, Jeremy tässä. Kunhan soittelin vaan kysyäkseni, mitä puuhailet.
Olisi kiva kuulla jotain sinusta.
- Teemme häistä persikan ja aprikoosin väriset. - Vaikka tulisi kurja sää, -
lämpimät värit suosivat sinua.
Johnny, avaa ovi.
Onko kenestäkään tuntunut, että sitä vain katoaa?
Minun tekisi niin mieli luovuttaa.
Tajuatteko?
Laita kätesi näin.
Päästä hänet! Mitä oikein touhuat?
- Olet niin hidas. - Etkö saa tarpeeksi huomiota?
Rakkautta ei ole olemassa. Enkä nyt puhu vain rakkaudesta, -
koska minusta tuntuu ettei ystävyyttäkään ole olemassa.
JOHN - MISSÄ OIKEIN OLET?
Oletko kunnossa? Alahan laputtaa.
Olen miettinyt paljon henkeviä viime aikoina ja uskon olevani valmis -
viemään tämän suhteen seuraavalle tasolle.
Siis ihmissuhteen seuraavalle tasolle.
- Onko se hyvä? - Minäkin olen jo valmis siihen.
Haluatko katsoa kun peuhaan niiden brasilialaisten kaksostyttöjen kanssa, jotka tapasimme pelissä?
Ajattelin pikemminkin jotain kihlajaisten tapaista.
Mutta tuokin kuulostaa hienolta. Ne brasilialaiset olivat oikein mukavia.
Jeremy, tahdon.
Rakastan sinua.
En käsitä, että he menevät naimisiin. Eikö se sinustakin ole hieman aikaista?
Tiedäthän Glorian. Hän on kärsimätön. Hänen on saatava haluamansa heti.
Meidän oli järjestettävä teinisynttärit hänen 13-vuotissyntymäpäivilleen. Muistatko?
Muistan kyllä, mutta nyt puhutaankin häistä.
Kun tietää mitä haluaa, niin tietää mitä haluaa.
Mitkä näistä sinua miellyttävät?
Minä valitsisin pitkän kukkakimpun tulppaaneja, freesioita ja orkideoita.
Tai sitten menisin lahjan sekä ruusujen ja liljojen kera. En oikein tiedä vielä.
- Claire-nalleni. - Niin?
Mikä on vialla?
Emme tiedä mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Voimme luottaa vain siihen mitä nyt tiedämme, tehdäksemme parhaan ratkaisun.
Hyvin se tulee sujumaan, kuten koko elämäsi.
ÄLÄ HYPPÄÄ ELÄMÄ ON ELÄMISEN ARVOISTA
Hyvää syntymäpäivää. Ei anneta pienen kärhämän rikkoa perinteitä.
Se onkin siis tänään.
Olet näköjään hankkinut kevyttä lukemista.
Se ei ole minun. Ostin sen yhdelle kaverille.
- Miten olet voinut? - Todella loistavasti.
- Hyvä. Mitä olet puuhaillut? - Sitä sun tätä. Kuokkinut häitä.
- Yksinkö? - En yksin.
Kenen kanssa sitten?
- Chazin kanssa. - Chazin?
- Et edes tunne häntä. - Tunnenpas.
Hän on loistokaveri ja meillä on ollut todella hauskaa.
Halusin tulla sanomaan, että minusta tuntuu todella pahalta, -
mitä välillämme tapahtui. Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
Kaipaan seuraasi.
Tiedän. Olen iloinen puolestasi, että olet löytänyt jonkun.
En osaa kuvailla kuinka onnelliseksi tuon kuuleminen sai minut.
Tulehan tänne, että iso nalle saa käpälänsä ympärillesi.
- Tiedäthän, että rakastan sinua. Mukavaa nähdä sinua. - Niin sinuakin.
Oletko varmasti kunnossa? Täällä ei meinaan näytä siltä.
Kuin jonkin rokkibändin jäljiltä. Menen naimisiin.
- Häivy! - Mitä? Sanoit olevasi iloinen puolestani.
Olen hiuskarvan varassa. Luen älä-tapa-itseäsi-kirjoja.
- Sanoit, ettei kirja ole sinun. - Älä kirjasta piittaa.
Ei se minun ole, mutta vilkaisin sitä.
John, olet ollut ystäväni 16 vuotta. Menen naimisiin ja tarvitsen sinut sulhaspojakseni.
Lähde suosiolla.
- Minulle merkitsisi paljon, jos tulisit. - Niin varmaan, senkin juntti.
- Mitä? - Valkoista roskaväkeä.
- Mistä sinä oikein puhut? - Ulos.
Sinun olisi parasta hilata perseesi niihin häihin.
- Niin? - Hei, onko Chaz täällä?
Chaz, joku tuli tapaamaan sinua!
Vie rullalautasi hiiteen täältä!
Mitä vittua sinä haluat?
Olen John Beckwith, Jeremy Greyn kaveri.
Jumalauta, mikset heti sanonut?
Tulehan tänne, veliseni. Anna hali.
Tule lähemmäksi, niin pannaan käheämmäksi.
Istuhan toki.
Perhana. Olit vähällä saada nunchakusta, etkä edes huomannut.
- Onko tämä sinun kämppäsi? - Ei, ei...
Asun äitini luona. Onko nälkä? Äiti, hei! Toisitko lihamureketta?
Chaz, ei tarvitse. Kävin juuri haukkaamassa jotain ennen saapumistani.
- Mitä suojatilleni kuuluu? - Jeremy, tuota...
Usko tai älä, hän on menossa naimisiin.
Mitä?
Mikä idiootti! Varsinainen luuseri!
Hyvä, hyvä. Sitä enemmän jää meille.
Enemmän meille...
- Minun on nyt mentävä. - Hei, typykkä, tee mitä sinun täytyy.
- Kiitos. - Koeta jaksaa.
Elämäni on pelkkää unelmaa.
Aivan uskomatonta.
Kuin alkaisin toipua. En tiedä mitä ajatella. Ihan totta, saapuessani olin kuin eksyksissä.
Täällä on kaikkea, sinulla näyttää olevan vielä homma hallussa.
Katso nyt häntäkin, kuin unelma. Tämä on loistavaa.
Tiedätkö mitä? Otan sittenkin lihamureketta.
Haluatko sitä? Tiesin, että... Äiti, hei! Lihamureketta!
Nyt heti!
Mitä hän tekee? En ole selvillä, mitä hän tuolla perällä touhuaa.
Elämäsi on pelkkää unelmaa. Mistä sinä tuon upean kinkun iskit?
- Iskin hänet eilen. - Eilenkö?
Ajoin pyörälläni läheiselle hautausmaalle.
Hänen poikaystävänsä oli juuri kuollut.
- Tapasitko hänet hautajaisissa? - Tapasin.
Hemmo kuoli riippuliito-onnettomuudessa. Hitto, mikä törppö.
Minä lennän! Kulta, ota hyvä kuva, minä kuolin!
Ihan pönttö jätkä!
- Tapasit hänet siis hautajaisissa. - Pistäydyn silloin tällöin häissäkin, -
mutta hautajaiset ovat mielettömiä.
Typyt ovat niin kiimaisia, ettei se ole edes reilua. Kuin kalastaisi dynamiitilla.
- Kiimaisia? - Helvetin kiimaisia.
Minä vain... Hautajaisissa?
Suru on luonnon vahvin kiima-aine.
- Sitä en tiennytkään. - Sen verran olen oppinut.
Äiti, lihamureketta ja sassiin!
Lauantaina on hautajaiset. Sinä tulet mukaan!
Olen pahoillani, enkä moiti sinua. Olet mielestäni suuri uudistaja, mutta...
En ole missään tapauksessa valmis sellaiseen.
Aika on istuttaa ja aika repiä istutus.
Aika on surmata ja aika parantaa.
Aika on purkaa ja aika rakentaa.
Aika on itkeä ja aika nauraa.
Niin turhaa. Kirottua, Roger.
Perhanan Roger! Mitä menitkään tekemään!
Minä tulin tietämään, ettei heillä ole muuta onnea kuin iloita ja tehdä hyvää eläessään...
Sillä ihmislasten käy niin kuin eläintenkin.
Niin kuin toiset kuolevat, niin toisetkin kuolevat.
Yhtäläinen henki on kaikilla.
Ihmisillä ei ole mitään etua eläinten edessä.
Vaikka jokainen luulee tuntevansa rakkauden, rakkaus on silti arvoitus.
Se tekeekin tästä päivästä niin erikoisen.
Olemme todistamassa, kun rakkaus liittää kaksi ihmistä avioliittoon.
Hei!
Hän on sulhaspoika.
Uskomatonta.
- Lakki kourassa. - Anteeksi, että olen myöhässä.
Olen iloinen, että tulit.
Pyydän anteeksi sitäkin, että haukuin sinua roskaväeksi.
John. Asia on jo unohdettu.
Sekin harmittaa, että sanoin sinua juntiksi. En edes tiedä syytä siihen.
Ei se haittaa. Pistätkö pahaksesi, jos menen nyt naimisiin?
En, siitä vaan.
Vaikka saatamme valita puolisomme, emme aina valitse...
Claire, en tullut tänne sinun kiusaksesi, vaan hänen sulhaspojakseen. Älä minusta piittaa.
- Ole kuin minua ei olisikaan. - Selvä.
En ole mikään sekopää.
Näytät todella kauniilta. Muuta en aio enää sanoa.
En saa sinua mielestäni. En muuta ajattelekaan, enkä tiedä mitä tekisin.
Luoja, kuinka kaipaan sinua.
Suo anteeksi. Olen pahoillani.
Claire, odota hetki. Claire!
Odottaisitko hetken?
Halusin vain hetken kanssasi, että olisin voinut selittää asioita.
Mutta minulle ei suotu sitä mahdollisuutta. Ehkä en ansaitsekaan sitä.
Joten tässä tulee.
Kauemmin kuin haluan muistaakaan, olen käynyt kuokkimassa häitä.
Kuokin häitä tavatakseni tyttöjä. Se toimi todella hyvin.
Tapasin valtavasti naisia.
- Se oli lapsellista, poikamaista... - Ja säälittävää.
Niin, se on varmaankin paras sana kuvailemaan sitä.
Mutta se johdatti minut myös sinun luoksesi, joten en voi täysin katua sitä.
Se kaveri johon tutustuit vanhempiesi luona, oli todellinen minä.
En ehkä nimeltäni... Olen muuten John Beckwith.
Tai ammatiltani, mutta tunteiltani, jotka koimme. Kaikki ne vitsit ja hupsut naurut.
Se oli kokonaan minua. Olen muuttunut. Ymmärsin jotain.
Kuokin hautajaisissa taannoin ja...
Herttileili sentään.
Se ei ollut minun ideani. Minut käytännössä raahattiin sinne.
Menin Chazin kanssa, unohdit muuten kertoa, että hän on pähkähullu.
Tai sitten hän on nero, koska se vieläpä toimii. Hän tekee selvää jälkeä.
Anteeksi, kaikki. Tuo oli asiatonta.
Näen tämän lesken ja hän on aivan pirstaleina.
Hän on juuri menettänyt rakkaimman ihmisen maailmassa.
Silloin tajusin, että me kaikki menetämme rakkaimpamme.
Niin siinä vain käy.
Mutta en minä, en ainakaan vielä.
Koska ihminen, jota rakastan eniten, seisoo suoraan edessäni.
Enkä ole vielä valmis menettämään sinua.
Claire, en seiso tässä kosiakseni sinua.
Pyydän vain, ettet mene naimisiin hänen kanssaan.
Ja kenties kävelylle. Astumaan tyhjän päälle.
Tätä seurakuntaa ei juuri kiinnosta kuinka säälittävää elämäsi on, John.
Claire-kulta, palaisitko alttarille, jotta voimme jatkaa häitä?
Olen pahoillani.
- Olen todella. - Mitä?
En voi mennä kanssasi naimisiin.
Ministeri, tyttärenne on hieman...
Sack, olen aina pitänyt sinusta.
Siksi siedän tarinoitasi simpukoista sun muusta ja se on hyvä, koska -
tunnuit tekevän hänet iloiseksi, ja se on minulle tärkeintä.
Mutta tämä on hänen ratkaisunsa.
Minä seison tyttäreni takana.
Et tiedä paskaakaan. Claire, takaisin alttarille.
- Ei. - Claire!
- Alttarille siitä kuin olisit jo. - Lopeta.
Hilaa perseesi heti alttarille!
Siinä esimakua avioliitosta nyrkin ja hellan välissä.
- Sack! - Taas mentiin.
Näytä tuota sille Dalai Lamalle, kusipää.
- Olisin peitonnut hänet. - Niin sinä peittositkin.
Menehän pussaamaan muijaasi.
Olisiko se täydellinen klisee, jos suutelisin sinua nyt?
Olisi.
Suurenmoista.
Niin kirotun ihanaa.
Jokaista kuolemaa seuraa uudestisyntyminen. Sellainen on elämän kiertokulku.
Kaikki järjestyy.
Hei.
- Mitä seuraavaksi? - Minulla on suden nälkä.
Kello kolmelta olisi häät tiedossa.
Kunhan vihjaisin. Yritän vain sanoa, että...
- Siellä olisi kyllä hyvät sapuskat. - Meillä ei ole edes peitetarinaa, joten...
- Unohdetaan se. - Kunhan ajattelin ääneen.
Olemme folk-yhtye Salt Lake Citystä.
Niin olemmekin.
Suomennos: Meeleri, rocka, Sensei69, Axeman, matu, zippi ja PsY.
Oikoluku: cotton.